Trattasi della relazione o “rapporto” del socio Giovanni Scopoli sulla traduzione della bucolica di Virgilio curata da Quirico Viviani di Udine; in essa Scopoli afferma che la traduzione non è riuscita a rendere in italiano le bellezze del testo latino, e propone a riprova tre passi; chiude ricordando come un passo dell’egloga in esame documenti la consuetudine diffusa ai tempi di Augusto di lavare le pecore alle fonti prima della tosatura; consuetudine dannosa per la salute delle pecore, che è ancora in uso in Inghilterra e in Sassonia, ma fortunatamente non più in Italia.